1
00:00:47,359 --> 00:00:50,280
Значи това си ти.

2
00:00:51,439 --> 00:00:53,640
Главата зад Синята кръв.

3
00:00:57,280 --> 00:00:58,960
Енцо не се нуждае от това
от главата ми.

4
00:00:59,039 --> 00:01:01,679
Но ти се нуждаеш от лекарството, което му даваш.

5
00:01:04,760 --> 00:01:07,480
Камората...
Ние бяхме тези, които го измислихме.

6
00:01:08,359 --> 00:01:11,640
Как можа да си помислиш, че някой
от Secondigliano можете да дойдете тук

7
00:01:11,719 --> 00:01:13,840
и остани
с нашите зони?

8
00:01:14,680 --> 00:01:17,000
първо,
Вече не съм от Секондиляно.

9
00:01:18,680 --> 00:01:21,439
второ,
вашите зони вече са наши.

10
00:01:24,319 --> 00:01:27,599
И ако вече не е от Секондиляно,

11
00:01:28,079 --> 00:01:29,120
кой е сега

12
00:01:32,439 --> 00:01:34,920
Човек, който иска
правете бизнес честно.

13
00:01:36,519 --> 00:01:38,159
За каква справедливост говориш?

14
00:01:43,280 --> 00:01:45,400
Той открадна лекарствата на Санто.

15
00:01:47,799 --> 00:01:50,920
и не иска да вижда повече мъртви,
Трябва да върнеш Синята кръв.

16
00:01:52,599 --> 00:01:55,879
Тук никой нищо не е откраднал.
Светецът се покаял.

17
00:01:58,840 --> 00:02:00,920
Не можем да запазим
семейството на един предател

18
00:02:01,000 --> 00:02:02,519
и го остави да командва Форсела.

19
00:02:02,599 --> 00:02:04,959
Но дори и вътре в къщата ви
съжалявам.

20
00:02:05,840 --> 00:02:07,359
Или не?

21
00:02:09,840 --> 00:02:12,560
Мисля, че това правило е глупост
вече не работи.

22
00:02:28,439 --> 00:02:29,759
какво става...

23
00:02:30,280 --> 00:02:32,800
...ако неща
бягай както казваш?

24
00:02:35,719 --> 00:02:38,599
Ще разбереш, че Синята кръв,
за разлика от теб,

25
00:02:38,680 --> 00:02:40,599
е човек, който плаща
какво е правилно.

26
00:02:57,599 --> 00:03:04,639
ГОМОРА

27
00:03:30,680 --> 00:03:33,800
Ти се закле, че мъжът ти е лайна
вече не съществуваше за теб.

28
00:03:38,680 --> 00:03:40,199
И е вярно, татко.

29
00:03:41,039 --> 00:03:42,560
ти знаеш

30
00:03:43,319 --> 00:03:45,039
Мислех, че знам.

31
00:03:46,680 --> 00:03:48,360
Но само защото ти ме накара да повярвам.

32
00:03:50,520 --> 00:03:52,439
Сега знам, че не е вярно.

33
00:03:53,840 --> 00:03:55,560
Баща му почина.

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,719
Колкото по-рано осъзнае това,
Така е по-добре за всички.

35
00:04:02,439 --> 00:04:05,159
Но, татко, не е това, което си мислиш.

36
00:04:22,160 --> 00:04:24,079
- Любов?
- Дженаро?

37
00:04:25,279 --> 00:04:26,800
- как си
- Зло!

38
00:04:28,560 --> 00:04:30,120
Той разбираше всичко.

39
00:04:33,199 --> 00:04:35,519
- Сигурен ли е?
- Да имам.

40
00:04:37,879 --> 00:04:40,399
- Дженаро...
- Кажи го.

41
00:04:44,639 --> 00:04:47,959
Ти беше прав, когато каза, че той
беше проблем за решаване.

42
00:04:52,480 --> 00:04:54,199
Трябва да го направиш бързо.

43
00:05:38,759 --> 00:05:40,680
Стрегоун прие.

44
00:05:48,839 --> 00:05:50,959
Това е вода
това не утолява жаждата ти, Чиро.

45
00:05:53,240 --> 00:05:56,240
Ако искате да видите детето си да расте,
трябва да правиш това, което е правилно.

46
00:05:57,120 --> 00:05:59,240
За да стигнеш където искаш
отнема време.

47
00:06:02,959 --> 00:06:05,079
Времето за вас не е проблем.

48
00:06:06,240 --> 00:06:07,959
За мен е така.

49
00:07:17,160 --> 00:07:20,279
Готов съм да споделя с вас
цялата Мадалена.

50
00:07:24,319 --> 00:07:26,439
Но трябва да позволиш
Forcella за него.

51
00:07:34,519 --> 00:07:36,040
Руджеро...

52
00:07:38,480 --> 00:07:40,319
Нямаме избор, Едоардо.

53
00:07:44,439 --> 00:07:46,560
Или ще се предадем, или имаме война.

54
00:07:47,519 --> 00:07:51,240
И открита война
Това ни струва много повече.

55
00:08:05,920 --> 00:08:07,240
Forcella е наша!

56
00:08:15,839 --> 00:08:19,199
С цялото ми уважение, Енцо,
Значи Чиро ни вкара в системата.

57
00:08:19,279 --> 00:08:23,240
- И тогава? Ами ако той ни въвлече?
- Винаги сме били против системата.

58
00:08:24,000 --> 00:08:26,120
Не съм толкова арогантен, Рони.

59
00:08:26,519 --> 00:08:29,040
за мен
Да си в системата е хубаво нещо.

60
00:08:32,360 --> 00:08:34,360
Стигнахме тук
благодарение на Чиро ди Марцио.

61
00:08:34,440 --> 00:08:36,600
Той ни научи на всичко,
той ни даде оръжие.

62
00:08:36,679 --> 00:08:38,399
Всички го знаете!

63
00:08:41,360 --> 00:08:43,279
Дадох думата си.

64
00:08:45,000 --> 00:08:47,919
Искахме квартала.
Сега просто трябва да го вземем!

65
00:09:30,279 --> 00:09:32,399
Вземете това. Останете на линия.

66
00:09:53,159 --> 00:09:55,080
Ето го. пазете се

67
00:11:06,960 --> 00:11:08,879
Да отидем ли при чичо, мамо?

68
00:11:11,759 --> 00:11:15,240
Защо да сляза?
Оттук нататък всичко изглежда същото.

69
00:11:15,320 --> 00:11:16,639
хайде де!

70
00:11:17,120 --> 00:11:19,840
Синя кръв!
Синя кръв! Синя кръв!

71
00:11:19,919 --> 00:11:22,600
Синя кръв!
Синя кръв! Синя кръв!

72
00:11:22,679 --> 00:11:25,320
Синя кръв!
Синя кръв! Синя кръв!

73
00:11:25,399 --> 00:11:27,559
Синя кръв!
Синя кръв! Синя кръв!

74
00:11:27,919 --> 00:11:30,480
Синя кръв!
Синя кръв! Синя кръв!

75
00:11:30,559 --> 00:11:33,000
Синя кръв!
Синя кръв! Синя кръв!

76
00:11:33,080 --> 00:11:35,440
Синя кръв!
Синя кръв! Синя кръв!

77
00:11:35,519 --> 00:11:37,559
Синя кръв!
Синя кръв! Синя кръв!

78
00:12:16,759 --> 00:12:19,679
- Чакай, веднага се връщам.
- Побързайте.

79
00:13:00,159 --> 00:13:02,480
- Здравей, Кармела.
- здравей

80
00:13:08,840 --> 00:13:10,559
Ти го направи.

81
00:13:12,399 --> 00:13:15,279
Ти успя да имаш всичко
това, което баща му никога не е постигнал.

82
00:13:16,240 --> 00:13:18,559
Сега всички в квартала
Харесват те, разбираш ли?

83
00:13:19,440 --> 00:13:21,159
Но никой не е недосегаем.

84
00:13:23,399 --> 00:13:25,879
В този момент е
че трябва да сте още по-внимателни.

85
00:13:27,159 --> 00:13:30,639
- Какво имаш предвид?
- Сега се чувстваш като Светеца.

86
00:13:30,720 --> 00:13:32,200
Но светът се промени, Енцо.

87
00:13:33,320 --> 00:13:35,639
Преди уважението
беше над всичко.

88
00:13:36,000 --> 00:13:37,879
Думата имаше стойност.

89
00:13:37,960 --> 00:13:40,960
Днес всички се предават.
Дори брат може да те предаде.

90
00:13:43,200 --> 00:13:46,720
- Моите приятели са различни.
- Но винаги трябва да внимаваш.

91
00:13:48,440 --> 00:13:49,960
с мен ли си

92
00:13:52,120 --> 00:13:53,639
аз съм с теб

93
00:13:54,759 --> 00:13:56,679
Но трябва да ми обещаеш едно нещо.

94
00:13:58,600 --> 00:14:00,320
Не намесвайте Козимино в това.

95
00:14:03,480 --> 00:14:05,200
Не се тревожи, Кармела.

96
00:14:06,080 --> 00:14:08,799
Първият, който го изкара на улицата,
Порязах лицето ти.

97
00:14:14,080 --> 00:14:15,759
Добър вечер, Blue Blood.

98
00:14:56,519 --> 00:14:57,440
Козимо?

99
00:14:59,200 --> 00:15:01,519
Козимо? ще дойдеш ли с мен

100
00:15:04,919 --> 00:15:07,080
Ще ти купя нови маратонки. искаш ли го

101
00:15:12,519 --> 00:15:14,039
какво имаш

102
00:15:14,399 --> 00:15:16,559
Всички момчета в квартала работят.

103
00:15:16,639 --> 00:15:19,840
Но ми казаха не.
Рони, Голия, Бело и Буоно...

104
00:15:19,919 --> 00:15:21,639
Казват, че чичото не го иска.

105
00:15:22,440 --> 00:15:24,759
В този живот свършваш само мъртъв или в затвора.

106
00:15:26,120 --> 00:15:28,840
Но аз съм като чичо,
смъртта не ме плаши.

107
00:15:32,240 --> 00:15:33,759
чуй ме

108
00:15:35,080 --> 00:15:36,799
Смъртта не е добра.

109
00:15:37,320 --> 00:15:40,600
Трепериш, задъхваш се, пикаеш се.

110
00:15:41,679 --> 00:15:43,399
И това е загуба.

111
00:15:44,039 --> 00:15:45,919
Но ти се гордееш с чичо си.

112
00:15:46,000 --> 00:15:47,279
Искам да се гордееш с мен.

113
00:15:47,960 --> 00:15:50,759
Чичо направи това, за да се възстановим
какво беше нашето.

114
00:15:51,320 --> 00:15:52,399
И той го направи за вас.

115
00:15:53,919 --> 00:15:57,240
Защото в един момент ще си тръгнеш
и ще направиш живота различен от нашия.

116
00:15:59,200 --> 00:16:01,720
И така аз и чичо
ще се гордеем с теб.

117
00:16:05,000 --> 00:16:06,320
тогава? идваш ли

118
00:16:08,399 --> 00:16:09,919
Той е добре.

119
00:16:10,559 --> 00:16:12,679
дръжте се добре. Ще се видим по-късно.

120
00:16:14,360 --> 00:16:16,480
И мобилният му телефон е включен.

121
00:16:47,559 --> 00:16:49,639
- добро утро Искам да пробвам този.
- Естествено.

122
00:16:50,080 --> 00:16:52,600
- Пробните са тук, вдясно.
- Той е добре.

123
00:17:00,360 --> 00:17:02,679
- Здравейте, момчета.
- Козимино, тук ли си?

124
00:17:05,440 --> 00:17:06,759
да тръгваме

125
00:17:08,559 --> 00:17:10,279
Дръжте се, момчета.

126
00:17:15,039 --> 00:17:18,359
- Хей скъпа. всичко наред ли е
- Какво искаш, мамо?

127
00:17:18,880 --> 00:17:19,960
Още ли си разстроен?

128
00:17:20,720 --> 00:17:22,559
- Написа ли си домашното?
- Да да.

129
00:17:23,039 --> 00:17:25,960
Искам да видя роклята
че купих за вечерята на чичо?

130
00:17:27,319 --> 00:17:28,519
Ще ти пратя снимка.

131
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
Козимино, побързай.

132
00:17:30,279 --> 00:17:32,519
Козимо? къде си

133
00:17:35,279 --> 00:17:37,599
майка? майка?!

134
00:17:38,480 --> 00:17:39,680
Какво е това, мамо?!

135
00:17:40,079 --> 00:17:42,799
какво стана
добре ли си мамо

136
00:17:54,000 --> 00:17:55,400
В него се казва.

137
00:17:58,079 --> 00:17:59,599
какво?

138
00:20:33,920 --> 00:20:35,240
Другите са с теб,

139
00:20:35,599 --> 00:20:38,200
но те казват да отговорите сега
би било самоубийство.

140
00:20:41,720 --> 00:20:43,440
Вие мислите ли същото?

141
00:20:44,839 --> 00:20:46,359
да

142
00:20:50,160 --> 00:20:51,680
И така, какво искате да направите?

143
00:20:54,720 --> 00:20:56,480
Аз съм с теб до смъртта, Енцо.

144
00:21:18,960 --> 00:21:20,839
Мирът свърши.

145
00:21:21,240 --> 00:21:23,720
Мога само да ви гарантирам
че поръчката не идва от мен.

146
00:21:24,319 --> 00:21:26,440
Нито някой от моите съюзници.

147
00:21:27,240 --> 00:21:30,160
Търсим виновните,
но имаме нужда от време.

148
00:21:30,480 --> 00:21:32,200
Нямаме време.

149
00:21:32,559 --> 00:21:34,559
Имате честната ми дума.

150
00:21:34,640 --> 00:21:36,960
Ще намеря този, който го е направил и ще му го дам.

151
00:21:38,599 --> 00:21:42,920
Не беше лесно да си намеря съюзници
приемете въпроса на Forcella.

152
00:21:43,519 --> 00:21:45,440
Сега са ядосани.

153
00:21:45,920 --> 00:21:49,240
Ако Синята кръв отговори,
Не мога да ги спра.

154
00:21:51,200 --> 00:21:52,720
Помислете за това.

155
00:21:53,200 --> 00:21:54,839
И направете своя избор.

156
00:22:20,880 --> 00:22:25,200
Наистина ли мислите, че тази малка маймуна
Ще направиш ли всичко възможно, за да спреш Енцо?

157
00:22:26,599 --> 00:22:29,720
Чиро ди Марцио е всичко
минус една малка маймуна, Едоардо.

158
00:22:31,200 --> 00:22:34,720
Приемам всичко, нали знаеш.
Всичко, което казвате, за мен е закон.

159
00:22:37,039 --> 00:22:38,960
Но трябва да те попитам нещо.

160
00:22:43,240 --> 00:22:45,160
Ако не бяхме ние,

161
00:22:46,839 --> 00:22:47,920
кой беше

162
00:23:14,160 --> 00:23:15,720
съжалявам

163
00:23:23,480 --> 00:23:25,200
Вече говорихме.

164
00:23:26,119 --> 00:23:28,839
Казват, че го издирват.
Веднага щом го имат, ви го носят.

165
00:23:35,480 --> 00:23:37,599
Това беше лайното на Чармозо.

166
00:23:38,359 --> 00:23:40,279
Не знаем, Енцо.

167
00:23:41,839 --> 00:23:44,559
Стрегоун казва, че има нужда
за известно време.

168
00:23:45,119 --> 00:23:46,839
Набихме му задника.

169
00:23:47,160 --> 00:23:48,640
Чиро, помисли за това.

170
00:23:48,720 --> 00:23:51,599
Със сделката, която направихме,
Кой остана без Forcella?

171
00:23:51,680 --> 00:23:53,599
И ако тази сделка приключи,
кой се връща?

172
00:23:56,519 --> 00:23:57,759
Ти си отровен.

173
00:23:59,559 --> 00:24:01,079
разбирам те

174
00:24:03,759 --> 00:24:05,880
Но преди да го направите
Каквото и да е, Енцо,

175
00:24:06,839 --> 00:24:08,039
трябва да мислиш.

176
00:24:08,680 --> 00:24:11,200
Не е нужно да ми се казва
какво трябва да направя.

177
00:24:11,519 --> 00:24:12,720
Вече го знам.

178
00:24:55,279 --> 00:24:58,359
Мануела пристигна.
Той иска да ти каже нещо важно.

179
00:25:15,839 --> 00:25:17,559
Върви, кажи му.

180
00:25:19,599 --> 00:25:23,319
Дъщерята на мой приятел
Той е колега на племенницата на Чармозо.

181
00:25:23,880 --> 00:25:27,519
Пише, че събота е причастие,
близо до Марекиаро.

182
00:25:42,960 --> 00:25:46,480
- Не, не съм го направил за пари.
- Това е заради усмивката на Кармела.

183
00:25:47,839 --> 00:25:49,759
Сестра ти беше ангел.

184
00:25:50,240 --> 00:25:51,799
И от небето иска справедливост.

185
00:26:30,680 --> 00:26:32,599
Говорих със Стрегоун, Дженаро.

186
00:26:34,160 --> 00:26:36,240
Той казва, че не са били конфедератите.

187
00:26:37,160 --> 00:26:38,480
Аз му вярвам.

188
00:26:39,839 --> 00:26:42,960
Иначе никога нямаше да го взема
вашите момчета от Forcella.

189
00:26:44,279 --> 00:26:46,519
И никога не бих докоснал Кармела.

190
00:26:46,599 --> 00:26:47,640
Те знаеха.

191
00:26:48,359 --> 00:26:51,079
Това беше единственото нещо
което може да подразни Енцо.

192
00:26:52,640 --> 00:26:54,160
Беше ти.

193
00:26:54,839 --> 00:26:58,160
Как каза?
Дори не ти вярвах, само на мен.

194
00:27:00,480 --> 00:27:03,599
Ти уби сестрата на нашия съюзник.
Не за това се разбрахме!

195
00:27:04,759 --> 00:27:06,480
Трябваше да говориш с мен.

196
00:27:07,000 --> 00:27:10,119
Бих говорил с Енцо.
Защо не го направи?!

197
00:27:16,319 --> 00:27:18,240
Времето изтече, Чиро.

198
00:27:19,079 --> 00:27:21,200
Трябва да си върна семейството.

199
00:27:28,279 --> 00:27:31,000
кой ти е брат
Аз или Енцо?

200
00:27:31,799 --> 00:27:33,640
Кажи ми на коя страна си.

201
00:27:37,880 --> 00:27:39,799
Вече направих своя избор.

202
00:27:41,960 --> 00:27:43,880
И няма да се върна.

203
00:27:47,519 --> 00:27:49,640
Енцо смята, че е бил Чармосо.

204
00:27:52,839 --> 00:27:54,160
И така ще продължите да мислите.

205
00:30:47,039 --> 00:30:48,759
Те идват.

206
00:30:53,240 --> 00:30:54,759
Пълно е с въоръжени мъже.

207
00:31:30,960 --> 00:31:32,279
Енцо!

208
00:31:36,279 --> 00:31:37,400
Енцо!

209
00:33:33,400 --> 00:33:35,799
- Това трябва да е поверително.
- Вече ме познаваш.

210
00:33:35,880 --> 00:33:37,400
благодаря

211
00:33:41,000 --> 00:33:42,519
хайде хайде

212
00:33:48,160 --> 00:33:50,079
Те направиха голям абсурд.

213
00:33:51,319 --> 00:33:53,240
Не е моментът да говорим за това.

214
00:33:56,079 --> 00:33:58,599
какво искаш да кажеш
Че трябва да млъкна?!

215
00:33:59,440 --> 00:34:02,359
Ако има някой тук
Този, който не трябва да говори, си ти! Тишина!

216
00:34:03,519 --> 00:34:06,000
Мислиш се за много силен, нали?
Някой от улиците...

217
00:34:06,079 --> 00:34:08,159
Видях какво успя да направиш.

218
00:34:08,239 --> 00:34:09,960
Трябва да ядеш глупости!

219
00:34:10,960 --> 00:34:14,480
Когато искате да направите нещо отново,
трябва да ме попиташ за разрешение.

220
00:34:16,280 --> 00:34:18,000
Чакай тук.

221
00:34:48,559 --> 00:34:51,360
- Търси навсякъде.
- Аз ще се погрижа за това.

222
00:34:54,639 --> 00:34:56,159
Кой е?

223
00:35:01,440 --> 00:35:03,039
Една дама иска да говори с вас.

224
00:35:05,039 --> 00:35:06,760
- И кой е?
- Не я познавам.

225
00:35:06,840 --> 00:35:08,840
Тя е сама и не идва въоръжена.

226
00:35:09,599 --> 00:35:11,920
- Сигурни ли сме?
- Да сър.

227
00:35:15,239 --> 00:35:17,159
Чакай тук.
не се притеснявай

228
00:35:30,239 --> 00:35:32,760
лека нощ
Моля, моля.

229
00:35:33,079 --> 00:35:34,400
благодаря

230
00:35:38,719 --> 00:35:42,239
Сега, когато го имам пред себе си,
Разбирам защо го наричат Чаровен.

231
00:35:43,239 --> 00:35:46,039
Комплименти от красива жена
винаги са добре дошли.

232
00:35:47,239 --> 00:35:49,760
Но аз, за разлика от теб,
Не знам кой е.

233
00:35:53,119 --> 00:35:55,199
Аналиса Маглиока.

234
00:35:55,280 --> 00:35:57,599
Но името ми няма значение.

235
00:35:58,079 --> 00:36:00,840
Важното е името
от онези, които подкрепят Sangue Azul.

236
00:36:03,800 --> 00:36:05,280
За Чиро ди Марцио ли говориш?

237
00:36:10,840 --> 00:36:12,760
Говоря за Джени Савастано.

238
00:36:22,400 --> 00:36:24,920
Можеше да го убие, но не го направи.

239
00:36:25,559 --> 00:36:27,760
И Дженарино се изправи на крака.

240
00:36:28,960 --> 00:36:31,480
Той се опитва да те уреди.

241
00:36:32,199 --> 00:36:34,119
Затова съм тук.

242
00:36:34,599 --> 00:36:38,320
Помислих си тази новина
може да бъде важно.

243
00:36:40,239 --> 00:36:41,559
Добре ли се справих?

244
00:36:44,199 --> 00:36:47,920
Ако е така, това може да е началото
на едно красиво приятелство.

245
00:36:48,920 --> 00:36:52,840
И как ще знаеш,
Имам приятелите си в сърцето си.

246
00:36:55,079 --> 00:36:57,199
Това очаквах да чуя.

247
00:36:58,960 --> 00:37:01,679
- Извинете, дон Едоардо.
- Моля ви.

248
00:37:32,480 --> 00:37:34,400
Аз съм. трябва да говорим

249
00:37:58,360 --> 00:37:59,880
Доведохте ли я?

250
00:38:00,280 --> 00:38:01,800
да тръгваме

251
00:38:46,280 --> 00:38:48,960
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД

252
00:39:26,320 --> 00:39:29,239
Превод и субтитри JOSÉ
GONÇALO SILVA RTP - Продукция